フントスポルト

自由ってなんだ？

2007.03.08.Thu

自由ってなんだ？！

って思いたって、調べてみたら
おもしろいことがわかった。

以下　ウィキペディア　フリー百科事典より抜粋


* * * * *


「フリーダム（freedom）」と「リバティ（liberty）」は、
ともに自由と訳される。
現在、この二つの語はほぼ同じ意味で用いられるが、
その意味合いは微妙に異なっている。

フリーは古英語のfre^oに由来し、束縛や拘束がない状態、
すなわち自由の消極的側面 （しなくてよい）が強調される。

一方リバティはラテン語のlibertasが語源であり、
選択や行動・発言の権利が保障された状態、
つまり積極的側面（してよろしい）に比重が置かれる。


* * * * *


ここに書かれている「束縛や拘束のない状態」って意味は
何かをしてなくてはいけない事（例えば労働とか）
による拘束・束縛　と考えてください。


人が犬に与えているつもりの「自由」は
多分　Freedom　の　自由

でも与えられた方の犬はその意味を

Liberty　と捉える。


人は　Freedom　を与えているつもりでも
実際に与えているのは　Liberty　。


大切な愛犬に心のそこから与えてやりたいと
思っている本当の意味での「自由（Freedom）」
その与え方が的を得ていないと
与えているのは Freedom　ではなく Liberty　になってしまい
挙げ句の果てには　Labor 労働　になってしまう。


自分が犬に与えているのは
本当の意味での自由だろうか？
そこに安らぎはあるのか？

日に一度は考える
永遠のテーマである。






(hu)